1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [linija bubnjeva] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Dan otvorenja u Wrigleyju, W.C Oh, kakav prizor! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 dijamanti, ukrasi, I strah od još jedne izgubljene sezone. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [iskre pršte] Oh! Uf! Pokaži mi! Ponovno je frizing. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Trebao sam popraviti ovu stvar, hoćeš li požuriti Hoćeš li se žuriti? Gužva, gužva! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Neka mi netko donese kavu, molim. Što? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Gospodine Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Mislim da će ovo postati THE Sezona mladunaca. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Mislite li da će ovo biti sezona? Zašto tako misliš? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Nismo osvojili zastavicu otkad smo postigli 45 I serija od...godine... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, znam. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Jednostavno imam takav osjećaj. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Imaš osjećaj. I imam takav osjećaj! Otkažite kavu! Donosi mi sve to piće! I imam osjećaj o uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Hodamo po zraku! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Uh! U eteru smo, uživo! Ja sam Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [publika kliče] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce će se suočiti s Giantom Veliki Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks kaže da ga je Kyle srušio Izvan vrta. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Dobro. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Evo prvog pitcha sezone! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Kyle je dovoljno držao tu kupaonicu! To je leđa uz leđa! još jednom! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Da! Je li dobio distancu? On ide! Ići! Ići! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner osvaja! nevjerojatan! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Mjesec, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Požuri! - čuvaj se! [smijeh] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 - Čekajte momci! -C Napravili smo mon, George, ti ćeš ga uništiti! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [smijeh] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Napravili smo mon, dečki! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Sretno danas, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Hvala, gospodine Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Što je u kolicima? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 - Beba! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Tisuću djece? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Vau! [smijeh] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Čekaj, hej! Prolazim! [smijeh] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hej, ne tako brzo! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Što misliš kamo ideš? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Zdravo George. Bok Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - Dobio sam igru! -Da, Henry misli da će zapravo igrati danas. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal ovaj tjedan kreće u školu hebrejskog. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 No, bilo bi sjajno kad biste morali igrati Dušo, ako ne R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Da? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - Pustit ću te da opereš rublje kad dođemo kući. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Uzdah] Tako si slatka, mama. (Za dječake) Hajde! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 zabavite se! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - Tvoja mama je tako cool. -Da, dobro je. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 hej čekaj čekaj. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Krema za sunčanje! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [uzbudljiva glazba] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [tiho zvonjenje] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Dobar ulov, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Da! Imat ćeš puno vremena igrajući se. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 I mora me ubaciti! Ili ja ili Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Kihanje] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Što nije u redu s njim? Jesi li ti moron? Ti si idiot. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Time out, sad je vrijeme! Rowengartner, odmah na terenu! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, dolaziš! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Da Henry! Hajde Henry, pusti nas! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Da! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 O moj Bože! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Ne mogu. Ne misle da mu dopuštaju da igra! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Gužva u tunelu, ne znam. ne želim Čujte o astmi! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [kihanje] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Pa, upali tamo, dušo! Odjebi! Chuck tamo, dušo, hajde! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Pa, Deezer, pusti nas da ripamo! Ubacite cheddar! Hajde, pravo u kuhinju! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Idemo! Postanite veliki, visoki, smrdljivi... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Hoćeš li šutjeti? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Baci unutra, dušo! Hajde, dušo! Donesite ga! donesi mi, Emisija Što se dogodilo! Baci tamo! I nije dobio ništa! Nešto se dogodilo! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Tvoj je! Tvoj je! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Shvatio sam! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - Idi opet! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 shvatio sam! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 hajde -Možeš ga uhvatiti! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Shvatio sam! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [teško disanje] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Uzmi, uzmi! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 hej haha! Idemo! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [teško disanje] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 ha? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Zaokrenuti! dom! dom! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Biste li igrali legalno? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hej. -Hej. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Bilo, kako je igra? - [nerazgovijetno gunđanje] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Pa, što to znači? Jeste li stigli igrati? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 - Stavili su me na pravo polje. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Pa kako je? D morate učiniti? -Recimo da sam napravio predstavu dana. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Loš muftija, ha? -Nisam mogao uhvatiti ni leteću loptu! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 da? Možda nisi stvoren da budeš vanjski igrač. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Možda bi to trebala biti staklenka. Kao što je bio tvoj otac. -U mojim snovima. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hej, hej! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Praonica. - [Uzdah] Mama. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (oponašajući) Moja majka. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [uzdah] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 sta je ovo 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Hoće li Cubsi uvesti svog desnog igrača u polje? [imitira navijanje] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (eho) Henry Rowengartner! Puna sezona i _ Počiva na Rowengartnerovim ramenima! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Donjih devet. Dva od. Jedan uključen. Kompletan broj. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner dugo gleda trkača u drugom. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [zvon] Jedan pogodak! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Dušo, večera je skoro gotova. Ideš opet? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Da. Hoće li on biti dobro? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Uzdah] Koji je povod? Imali smo tri tjedna godišnjice. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Tri tjedna? čestitam. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Pozadina) Halo? Ima li koga? Mariam? A što imaš protiv Jacka? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 I kreće se vrlo brzo! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Ššš -Henry! hej 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Sada je trotjedna godišnjica, um... Ovo je ogrlica za godišnjicu. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hej Jack! Ah... (smijeh) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, ovo, uh... -Daj da ti ga stavim. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Ovo je previše. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Uzdah] - [zvukovi ljubljenja] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 hvala vam - [grljenje] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Pa, uh, dušo? U krevetu 08:30 I uradi sve svoje domaće zadaće. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Poljubac] - [oponaša zvono] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Neće joj se svidjeti ovaj restoran, Mary. - [zatvaranje vrata] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Mislim da se Henryju zapravo počinjem sviđati! - Hm, da. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Uzdah] Oh mama. Taj Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Zvoni školsko zvono] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [čavrljanje] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 - Bok Clark. - Bok Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Zašto ne? Zašto ne razgovaraš s Vicki Freiger? I imamo nešto zajedničko! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 da? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Dakle, o čemu ćemo razgovarati? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Razgovarajte o brodu! Njen otac ima čamac! Imamo brod! ,Mi nismo brod! Imamo drva. U izvrsnom obliku čamca. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Moja junakinja Camry rekla mi je da Becky Freiger više ne postoji; Ne mislim tako Tako si ružan. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Zaboravite momci! Ona više ne postoji ja nisam kao ti! Osim toga, Nije vruće. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Nije li to vruće? Ona je takva! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Pogledaj je kako pijucka to mlijeko. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk je dobro sredio to tijelo. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Oh pogledaj! Tu su Becky i Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Bok! -Hej, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Dobra utakmica jučer. [smijeh] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Ne brini o tome. Mislim, taj klinac je ionako seronja. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hej, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 lov! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [uzbudljiva glazba] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Radijalni razlomci olnuma. Razna oštećenja rotatorne hrskavice. -Koliko dugo mora biti u gipsu? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Kolovoz. minimum. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Do kolovoza? Ovo je kao četiri mjeseca. -Henry Polako. Želim da se te kosti pravilno postave. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Uzdah] Ovo će biti sjajno ljeto. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [smijeh] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Bok Henry! Zbogom Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 požuri! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Hajde, pusti nas! Ajde mama! Idemo! -U redu, u redu! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [škripa guma] hvala ti – Čekaj, čekaj, hajde! Pusti nas! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Kost je u redu. Ali tetive su srasle s humerusom. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [smijeh] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 - Je li to loše? - Neobično je. Ah, pogledajmo. U redu, hajdemo Počeli smo s prstima. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Dobro, dobro. Sada podignite ruku. -[Krakanje] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Dobro, dobro. Sada na stranu. - [Još škripe] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Dobro. Ah, sad se savijte u laktu. - [Još škripe] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Dobro, dobro. Sada rotirajte s ramena, polako. - [Još škripe] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [namiruje se] -OH! [vrištanje] - Vau! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Puhanje nosa] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Je li rekao "funky butt lovin'"? - [smijeh] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Tko sam ja, oprostite! Ne znam, ne znam što se dogodilo! -Jesi li dobro? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Ja, ja, uh... Mislim da se ovdje dogodilo to Te tetive su zarasle, uh, malo zategnute. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - Nikada nisam vidio nešto slično. - Jako mi je žao. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Ići. Molim. Samo, uh, samo sam krenuo dalje. -Idemo, hajde. Uh ljudi, idemo. brzo! brzo! Idemo! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 tko sam ja Žao mi je zbog toga. -Što nije u redu? D pritiskanje nosa na? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hej, uh, i želim te vidjeti uh tri tjedna. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Dobro, u redu. Hvala! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 sestra? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 hajde -ovdje! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Što je ovo? -Sretan dan za glumce. -Što je to? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Cubs karte! - [On viče] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Idemo na utakmicu Cubsa! Idemo na utakmicu Cubsa! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 - Vau, o moj Bože, ogroman je! -čovječe, vidi kako je sjajan! -Wow, Wrigley Field! Ovo je nevjerojatno! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [teško disanje] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Misle da ga danas neće skinuti? -Definitivno! Jer imaju Stedmana na planini! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -U redu! - [režanje] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Zviždanje] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Hajde, raketo, baci toplinu! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Baci opet! Baci ga natrag! Baci ga natrag! Ne znam ne znam, tako kažu! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Kratka pravila - ne možete držati home run koji je pogodio drugi tim. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Baciti natrag! Baci ga natrag! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [smijeh] -Mogu glumiti bolje od toga. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 U redu, ovo će donijeti raketu koju smo napravili sa S-pojačanjem srednjeg hoda Na oko 0,300 ili tako nešto. Što je jednako biti danas ovdje. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Kakva ekipa. - Jadni g. Carson. Njegova posljednja sezona kao vlasnik momčadi. Mora da je stvarno depresivan. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [viče] Bob! Riba! Riba! izgled! Prsten na čeljusti! Dobio sam od Iz kutije za krekere! Stoji na prstu kao... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Odlično! I čovjek se pretvori u kreketu. Pa, ujak Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Hajde, što je ovo? Pokrenite igru! Što se događa! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh da nismo rasprodali svaku utakmicu do kraja sezone, Morat ćemo se, uh, odreći te privilegije. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - Pogubiti izbore? Baš kad ću biti trener reprezentacije? Nema novca, nema tima? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Uzdah] Trebamo čudo, gospodine. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Baci mu sir! Baci visoko! smrdljivo! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [skandiranje] Raketa! raketa! raketa! [navijanje] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 - Vau! , Da! Dobili smo! Da! Da! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [skandiranje] Baci natrag! Baci ga natrag! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 - Čekaj opet! Ova igra je na kabelu! ovdje. -Naravno, bacit ću ga i bit ću maltretiran. Evo Henry, ti ga baci! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Dobro. Evo ga! [zvuči gumica] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 O moj Bože. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Sef! - Jeste li vidjeli to? Vau! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Netko je upravo bacio smrznuti konop s tribina na bod! Ovo mora biti 435 stopa. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Donesi mi tu ruku! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Beba - Hej! hej I koji je to vrag bio? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 ha? žao mi je! Nisam, ne mislim to ozbiljno! Moje tetive! Tako su uske! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - Kako se zoveš, mali? -Henry. - Začepi George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Pokušavaš li mi pokazati, Henry? -Ne! Hajde momci, idemo odavde! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -On bi te ubio. - zahvaliti. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Upravo sam shvatio zašto Cubsi gube svake godine. Imaju više talenta na poziciji nego na terenu. Tko je to bacio? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 - Jeste li ga pronašli? - O, ne, već je otišao. -Pa, jesi li dobio ime? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Ali...ali...nitko na tribinama... -Henry što? Kako ćemo ga pronaći? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -gospodine Ovaj Henry je samo dijete. Kako misliš dušo, kako... kako misliš dušo? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 - On je dijete. To je on, mali, nizak mladić, Ima 10-11 godina! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Shvatite ovaj posao ozbiljno! ako se šalim, Kunem se da ćeš završiti prodajući vinerke! Na odjelu krvarenja iz nosa! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Ne šalim se, gospodine. Stvarno, ovaj Henry je samo dijete. -Klinac?...Klinac? izvrsno. Nađi ga. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner provjerava trkače. I teren za igru. - [Automobil trubi] Zdravo, dušo! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 - Mama, gledaj ovo! -Čekati! [vrištanje] [staklene pregrade] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Bože Henry! Mogao bi igrati za Cubse! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 To je nevjerojatno! Prava beba s mladuncima? Bit će oduševljen što jest! Hvala g. Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 - Zabrinut sam za Henryja. Ova stvar s rukom je čudna! Ova stvar s rukama je sjajna! živjeli. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Što je s tobom? -Ništa. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [zvono na vratima] [dihtanje] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Zdravo sine. Tražim reflektor Henry baze. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Da. je li on ovdje? tko sam ja Ja sam Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 - Trebao bih potražiti tvog oca. - moj otac? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [trubi auto] Vau! Yo! Hej, ho! Idemo, idemo! Oprostite, kasnim. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, zar ne? Jack Bradfield. Ja sam veliki, veliki obožavatelj. Dođi ovamo Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, ovo je Salmart Miller, menadžer Chicago Cubsa. [uzdah] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Ovo je Henry Rowengartner. Sljedeći Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [zvuči gumica] Sveti Božić! Tko je ovaj dječak? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Utičnica. On je zlatna guska. ,Ovaj klinac je [S]nevjerojatan! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Samo razmisli o mogućnostima, Jack! Dijete od 12 godina Igrajte na glavnim turnirima! -Da, znam. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Opa! - Ti ćeš mu biti menadžer. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 - A menadžeri, Jack, dobivaju 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Još jedan. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Sve što radimo je potpisivanje ugovora. - Pa to nije problem. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Beba - Hej! Kako bi vam se svidio teren za Chicago Cubse? -Odlično! Ali prvo moram pitati mamu. -Mora pitati mamu prvi put. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 oprosti Dušo, samo zadrži - jao! Utičnica! Nisi mi rekao Bit će to kao krug! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 - Oh, nisam, ne znam! Prestanite brinuti, to je samo dio igre! -Tko će biti super, mama! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Gospođa. Rowengartner, Larry Fisher, sjajne vijesti! Sjajne vijesti! Dobio sam Pespsi, Kellogg's i Reebok koji pjene na ustima za komad bebe! Komad -Koji? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [strani jezik] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hej, hej, hej, tko si ti? Tko sam ja, uh, Jack Bradfield. drugi upravitelj; Što je Henry? Nisam 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Pitanje je možete li bacati? - Hm, pa moji roditelji su se igrali! Polualgebarski proizvod za, za? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Nisam siguran. Ali to je bio vrč. - [stenje] Henry! Što je s tobom? Ima li iskustva? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 - Pa ja igram malu ligu za Fiverse, točno na terenu. -Hej, vidi to je Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Već smo vidjeli sve te reklamne trikove. Kako smo znali da je Henry ovdje samo da prodaje karte? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Mogu bacati! -Oh, možeš li bacati? Dokažite to. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -U redu. ja ću. - Čekaj, čekaj, čekaj. Želite li ga vidjeti na terenu? U Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [vrištanje] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - Oh, vau! - Vau! - Vau! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 hajde -Hej, čekaj, čekaj! Čekati! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Jeste li spremni? Možemo li se samo pozdraviti ovdje? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Ne, želim biti siguran da ćeš ozdraviti. - Nijedna druga majka mladunčadi neće biti tamo. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Dobro. Prevelik si za mene. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Vidimo se uskoro. Imamo sjajnu igru. -Hej hej hej. -Dobro, dobro! Vidimo se tamo. Vidimo se gospođice Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [kucanje] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 - Autogrami nakon utakmice. -Čekati! Ja sam Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Pa, zašto nisi? Zar nisi to rekao? Oh, to je konj druge boje! Uđite! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Uđite! - Ljudi budite realni! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Nismo mogli ući ovamo! Samo 2 igrača! I svlačionice Odmah na kraju hodnika. -Zbogom! Zbogom! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [čavrljanje] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Bok! - [Prestaje brbljati] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Ja sam Henry Rowengartner! Ja sam novi vrč! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Nastavi brbljati] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 O moj Bože, to je Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadmanova komisija za visoko obrazovanje? nevjerojatan! gospodine Steadman! Mogu li dobiti tvoj autogram? Mogu li ga Rocketsi potpisati? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Ruženje] Ne potpisujem. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 crow-booser. Imaš ormar ovdje. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Ovo je Phil Brigma. Borba protiv trenera. Smiješila sam mu se u srednjoj školi I od tada me prati uokolo. Brigma, ovo je Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Bok Henry! -Drago mi je što smo se upoznali g. Brigma. Dobrodošli na veliki show! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Sada ću ti reći što želim! Trebalo bi vam puno znoja! Ali na kraju ću te oblikovati u jednog od najboljih 12-godišnjaka 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Tko je ikad igrao ovu igru! sada! [gušenje] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Obuci se! Vidimo se tamo! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 vau! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [mračna glazba] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Da! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [publika kliče] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Opa! Pogledajte sve te ljude! -prodaja! Utičnica! Mi smo jedno te isto. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Pa označite ljudi! 11. kolovoza! Henry Rowengartner 12 godina Zakorači pred 35.000 obožavatelja na Wrigly Fieldu da postane Najmlađa osoba koja je ikada igrala u Major League Baseballu! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Pa dušo! Smješten upravo u ovoj kuhinji! Idi na posao! Hajde mala! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Da, projektil! Dobro! Idemo! Smješten upravo u ovoj kuhinji! Da! Dobro! Je rosa! - [Ruženje] O moj Bože. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Daj mu sir! ustati! smrdljivo! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [gomila stenje] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Ti bum, Steadman! Izvadi ga! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 hej 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Ti si na mom mjestu. Vrčevi su tu. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 hej 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[telefon zvoni] -Da. ,Stavite bebu unutra 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 - Beba? ,Upišite što je [S], on ima ime, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Gle, nije spreman, ribo! - Nije me briga. Vani imamo rasprodanu publiku, a ovdje je nema Vidjeti Cheta Steadmana. sada! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 kolofonij-pljeskavica. grijanje. Dok ulazite. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [zviždanje gomile] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Na sigurnom! - [Još zvižduka] -Na sigurnom! Sigurno je! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Tko sam ja da se držim njegove vilice. Gotovo je. Nazovi Henryja. S desna. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [skandiranje] Hoćemo Henryja! Hoćemo Henryja! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Što radi gospodin Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Ovo je dijete znaka. Bio sam unutra 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Jesam li za? Jesam li za? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [skandiranje] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [publika kliče] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry je tako sladak! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Low Pitch] Bacanje topline. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatični džingl] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [navijanje publike] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [zviždanje gomile] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Idemo mala! Gdje ti majka sjedi? Ovo je za majku! mama! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Med! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -O ne! - [publika viče] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Čitaj ih i plači, dušo. - [stenjanje] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [zvižduci gomile] -Boohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! starenje! Što, šališ se? Jedem fastplus za doručak! Dovest ću te sljedeći put. -Da! Ovo je točno! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Oh, to mora da je tako užasno! Muftija je dobro. U Chicagu smo navikli na ovakve stvari. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [publika kliče] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [kašalj] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [zvuči gume] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 oprosti! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! To bode! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 hajde Idemo! - U redu je, dušo! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 - Ovo je šala. Hajde, dušo! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - Moraš me izvući. Ne mogu Ne radi to! Muftija nije moj poziv, mali. Samo rock and fire! Hajde, idemo. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Ma daj, mali, baci toplinu! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [navijanje publike] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Nemate Oni nemaju šanse. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -O ne! -To je divlje igralište, jako divlje igralište! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 To je na njegovom konju! Zauzeo je treće mjesto! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 vani! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard izbacuje Wighta za završnicu i Cubsi idu dalje do pobjede! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 U redu Henry! Bravo Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner baca homer, udara čovjeka, baca divlji bacač, I još su uspjeli obraniti i pobijediti Chicago Cubse Novi New York Metsi su 5 prema 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Ona ga neće učiti. - Naučiti ga čemu? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Nisam medicinska sestra mlađa od 12 godina. - Ovih dana ne sviraš baš ništa. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma je trener bacanja. -Sada! Ključ kako biti odličan bacač lige je [tri R; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Spremnost, rekreacija, kondicija. Vidite, nakon utakmice, Mnogi dečki vole zalediti svoje oružje. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Ipak, drugi dječaci misle da je toplina pravi put. Ali otkrio sam tajnu, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Vrući led. Tako je, vrući led! Ja grijem kockice leda! Ovo je najbolje od oba svijeta! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Bok Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Hajde, sjedni ovdje! Idemo! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 hajde -Neću sjediti tamo. -Zašto? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Ne brini o tome. So we'll be fine. It's only girls. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Bok! -Hej. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Kako to odmah uključiti? -Dobro. -Dobro. Dobro. Dobro. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, no. -Hi, Tiffany. -Hi Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Kako to odmah uključiti? -not bad. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -She called you Roger. -do? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, biste li mesnu štrucu? -Mesna štruca? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Aren't we hearing that Jimmy Rogers got a pencil stuck in his nose? Ne, nisam, nisam to čuo. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -They had to use pliers. -Ow. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Da, gumica je još uvijek tamo. Mufti is so disgusting. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 - Što je ovo što Clark nosi? -Oh, to je nešto za ovaj brod na kojem radimo. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Imate li brod? -Da. nešto. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Imamo čamac, ali uvijek se moram voziti s tatom. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. - Reci joj da se provoza. Zamolite je da se provozamo! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [zvono zvoni] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 - Pa, vidimo se. Zbogom Roger. Vidimo se uskoro! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -čovječe, bio si odmah iza ugla! A kad smo skoro gotovi, pitat ću je! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 - Vau! Jesi li siguran da je tvoj otac rekao da je to u redu? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Idemo raditi samo na brodu. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Nemojte ga srušiti, molim vas! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Da, idi mi donesi odvijač. -Dobro, koji? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, ravnoglavac. Mali tamo! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Požuri! Čovječe - Oh, zakasnit ću na trening! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Idi, idi, idi, kopaj, kopaj! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [stenje] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Dopusti da ti pokažem kako se to radi, u redu? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Bradu dolje! Oko u loptu! Sada mi ga napravi! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Vidiš što sam tamo napravio? ha? Vidiš to? Dobro. sada. Daj mi dobre stvari. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Dok smo napravili treći; s magijom. Neka veliki pas jede! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [klikni] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Danas ćeš raditi sa Steadmanom. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 bok dečki! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Usput, kažnjen si s 500 dolara ako zakasniš na trening. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 dolara? Ovo je kao 6 godina naknade! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Fleksibilni zvukovi] - Hm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Fleksibilni zvukovi] - [Zviždanje] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [skandiranje] Hoćemo Henryja! Hoćemo Henryja! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 vrtno crijevo! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Šalju Henryja unutra! -Da, idemo sjesti bliže da bolje vidimo. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Hajde, idemo uzeti mjesta. -Sjedala? Misliš, uh, dolje na razini P? Ne, ne, ne, molim te. Ovo je vrlo opasno. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Zašto? -Mi? Vlasnik Cubsa sjedi s obožavateljima? On me je ubio. -Imaš pravo. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 - Oh, nemoj mi reći da su tako IN- - [skandiranje] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [navijanje] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Pa, nakon jučerašnjeg teškog izleta, ' Mart mill pokazuje Uzdajte se u novaka dovodeći ga 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Mora da sam poludio. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Mi u Pepsiju doista vjerujemo da Henry može izabrati novu generaciju! Ako Henry može pokazati Pepsiju da je pobjednik, potpisat ćemo s njim. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Uf! -O moj Bože! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [zviždanje gomile] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Oh! Uzmi svoju bazu! oprosti! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Dobro je. - Kladim se da je to boljelo. - evo nas opet. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 - Idi razgovaraj s njim, sranje. Molim. Što želiš da kažem? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Radio sam s njim. Razgovaraj s njim. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 O Isuse. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Čovjek - Oh! On može razgovarati s HEC Steadmanom! - Vau, kakav sretnik! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Nemoj, ne slušaj ga, Hank, on je gubitnik! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Što radiš ovdje? - Pa, što bih trebao učiniti? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Najbolja ponuda za koga morate. -Moj WH-WH-WH-Što? Što si ti- - Moraju. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Govorite li engleski? - Ovo je ono što koristiš kada se bojiš. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -U redu. -U redu, razumiješ? slušaj me 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Među svima je pola pobjede, pola poraza. Pola izgubiti strah. S desna. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Pola pobjede je strah. -Neustrašiv. Pravo. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - ZABAVITE SE UNUTRA. To je mjesto gdje živi strah. -Dobro. Možeš li početi ispočetka? -Idemo se igrati loptom! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Moraju. Pusti i uključi to u njegovu viziju. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Moraju. O čemu sam dovraga govorio? O čemu je dovraga govorio? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Pa, što smo mu govorili? -Nemam' Ne razumijem. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Hajde, mali, zaradi svoju plaću! -Samo diši, dušo, hajde! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 o ne! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Ne izlazi! bio sam vani! , Da! Dobili ste! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Kako je to bila slatka dvostruka igra! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hej! hej Put do terena. -Ha? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 To je dva! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 hladno! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 I vjerovali ili ne, Henry je udaljen od ponovnog povratka u obrane! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 U redu Hank! Reži malo sira, druže! Narežite malo, veliki smrdljivi sir! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Štrajk! -Da! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Bacio je hit prvi put u karijeri! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hej! hej -Izvoli, mala, izvoli, izvoli! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Izgledaš' Dobro, čovječe, nastavi izgledati' Dobro! Ajde sad, nagodimo se, nagodimo se, sine! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Drugi udarac! - [Bip] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Dječak koji je bio ljut na to. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Pa, makni to odande odmah! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [skandiranje] Henry! Henry! -Dokrajči ga, Hank, dobit ćemo ugovor za Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 - Idi, Henry, hajde! Prekidač- OČISTI mu nos! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Treći udarac! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Da! , Da! Da! Da! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 hej Vidite ovo dijete? Nisam ni trenutka sumnjao u njega! hej Bravo, rugalicu! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Međutim, Rowengartner je produžio najduži niz pobjeda Cubsa u sezoni — dvije. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 hej Rowengartner! sranje si! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Dođite dolje momci! Imamo druge na terenu! tko sam ja oklijevam! Muftija mi pravi teglu! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Misliš da ćemo se igrati? - [smijeh] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Bok. Ja sam Henryjeva [S] moja majka. -Bok, Henryjeva [S] moja majka. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oh, oprosti. On je Marija, a ja sam Marija. -Bok Maryam, ja sam Chet. -Znam. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 - Drago mi je. - I meni je drago. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Hvala ti na svemu što si mu tamo rekao. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 On je dobro dijete. Mora da je pravi vrag od moje majke. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [smijeh] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Oprostite! Oprostite! Idemo! Ne brinite, gospođo Rowengartner, Dobro ćemo se pobrinuti za to! Je li sve što gospodin Brigma kaže, dušo, volim te! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Vidimo se za 10 dana! Vidimo se uskoro! -Nemojte zaboraviti jesti povrće! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Puno odmora! - Krema za sunčanje! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hej! Tvoja majka ima dobru fotografiju ruke! Nisam bio Ne viđam obične ljude Pitch od Scuffy Maggie! Zbogom! Jako dugo! Vidimo se uskoro! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 To je povratak u naše dosadne živote u potrazi za smislom. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Baseball je iscrpljujuće 162 igre koje se igraju u više od desetak gradova. Sada na terenu štedimo energiju. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Isplati se, čuvamo našu hranu. Proizvodnja obroka? -Gdje god idemo, ima besplatne hrane. Ovo je, na primjer, biftek! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Sada, dok završavam bljuvotinu u torbi, nosim je natrag u hotel, Stavite ga na led, i ujutro, voila! Doručak! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Spasi, Henry! Upravljanje resursima! Ovo je ključ bejzbola! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Odmah se vraćam. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh diže jedan. dođi ovamo 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - Sjednite. Što bismo dobili? -Pileći prstići. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 kako je ona -Dobro. Što je s tobom? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 To je jedan od najboljih Salisbury odrezaka koje sam ikada jeo. Hoćeš malo? -Naravno. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Hvala što ste potpisali tu bejzbol utakmicu. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Učini mi uslugu. Nemoj me zvati Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Zašto? -Zato što više nisam raketa 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Da, ne znam, nisam shvatio, bacao sam presporo. -U redu, hvala vam puno. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Ne, ne, ne, pa jesmo li operirali tvoje rame? -Ne, ne znam što bi mi ramena učinila da ih ponovno zagrijem. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Ovo je vaša soba, g. Rowengartner. - Dobivamo vlastite sobe? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Da! -Ovo je nevjerojatno! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Pa, ako ti nešto zatreba, bit ću odmah do tebe. Dobro? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [kuca] Žao nam je, čini se da su vam vrata loša. Domaćinstvo će vas dovesti ovdje. -Hvala! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 fin momak. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 - Autobus polazi točno u 11:00. -11:00, doći ću. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Točnost, Henry. Bez toga vrijeme stoji. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Dobro! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Jeste li saznali gdje živite? Pa, hoće li reći nešto o meni? Ne baš. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Mislim, moram ići. Zbogom. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [kuca] Henry? [kuca] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Oh dječače. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Oh dječače. [kuca] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Zapamti pomoć. Sada mala pomoć. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 rujna u Chevaz Ravineu, Los Angeles, Kalifornija. Naši voljeni Cubsi zaostaju samo tri utakmice za New York Metsima, Preostalo je još 15 utakmica. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Da! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 - Billy, kako ti je u ruci? -Tko smrdi? - Jeste li čuli ovo? Napravljeno smrdljivom rukom. Bacao sam... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Veliki tip -Hej, jesi li spreman za još jedno trčanje? -Ne Pitch, Sally je za djecu. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -U redu, na palubi ste. -Ha? -Goreš za paprati. -Ha. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 - Nisi mu dopustio da udari. - Jednom mora saznati. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Slatki kolačići, Rowengartner nas je natjerao na palicu. Oh, nadam se da mali Feller zna što treba učiniti. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Niski boravak. -Da, i? -I nemoj ubiti R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Bio sam uključen. Oh, uzmi samo jednu palicu, jednu palicu. [uzdah] Ostani nisko. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Baca BB, uključujući i njega danas, čovječe. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Pokaži im što se dogodilo, mali. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Pustit će ga da udara? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [navijanje publike] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Stavi ga u moju kormilarnicu. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Hajde, daj mi nešto što mogu pogoditi. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Samo uđi u kutiju, sine. Žure na tanjur. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -O moj Bože, o moj Bože. -O moj Bože, o moj Bože. -O moj Bože, o moj Bože. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! -Lopta! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Skoro si ga ubila, bila si glupa majka - Bože na nebesima! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hej, očetkaj me opet! -Samo ohladi! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Igraj se loptom. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -O moj Bože, o moj Bože. -O moj Bože, o moj Bože. -O moj Bože, o moj Bože. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! -Lopta! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 I on ima zonu napada! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Nije veliki, ružan komad- -sjedni! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Drži se, drži se Henry! Hajde, Henry, dobro ti ide! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Ne! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Lopta! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Štrajkovi poziva! Koga briga koliko je kratko. Neka ide naš napredak. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - Napudraj ga, Hank! Između toga držite oči otvorene, ostanite nisko! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Četvorica! Uzmi svoju bazu! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Uzeti moju bazu? Ajde, zamahnuo je loptom! -U redu! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo gužva]; [S] - Vau! -U redu, izvoli! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank se na to naljutio, ali vladajuća stranka je već pozvala, Na putu je da bude prvi. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -U redu, u redu, kupit ću to. dobio sam -On je na pijedestalu! O moj Bože, dobio je bazu. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Hoće li ovo još dugo trajati? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Idemo, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hej, staklenka! [Pjevanje] Vrč, vrč, vrč! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 sta to radis 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Oh staklenka! Nešto ti visi na nosu! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Sef! - Udario je prilično veliko! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Samo je pokušavao ostaviti trag! -Hej. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Jesmo li te mogli natjerati da me razumiješ? -Sef. Jesmo li te mogli natjerati da me razumiješ? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hej, mali. -Sef. Iz neposredne blizine! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Vrč, vrč, vrč! [Pjevanje] Vrča; [S]Imam veliku guzicu! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Ići! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Idi na trenutak! -Idi, idi! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Tobogan, tobogan! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Sef! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Da! , Da! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Okretač! [PJEVANJE] Dadilja, dadilja, dadilja! Nemate me! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Ova igra me izluđuje! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hej, želimo staklenku, a ne cinkaroša donjeg rublja! -Vratio sam se! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hej! [Bo gužva]; [s] pogodak -Kringo Rynell Suarez straga! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Ovo je Imaš dijete. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Lako dušo. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [PJEVANJE] Dadilja, dadilja, dadilja. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 - Oni bježe! Demo Trči, trči, trči! - Brže, brže, brže! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Miči se! miči se! Ovo je najbrže što mogu! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Sef! Sef! -Da! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -U redu! - Vau! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Ovo dijete može sve! -Da! Vau! Da! , Da! Da! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Ovo je tvoja jedina prilika da odeš? Kako to da sada idem? -Hej, mi smo mladunci. nikad se ne zna 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Kako to nije osjetila prije 12 godina? - Nije me briga tko je izvan moje lige, sve dok mi dobijemo prsten. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! -Mama! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Prolazim! Prolazim! Topla kava! Topla kava! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Javi mi se na sljedećoj stanici. Dobit ćete taksi. -Nije moguće. Odvest ćemo te kući. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Muftija je dobro. Ne, ne, stvarno, mislim imamo cijelu ovu ogromnu limuzinu G. Fisher nas je upoznao. Siguran sam da će vas vozač odvesti kući. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Pa, hvala. Hvala vam puno. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [smijeh] -Hej, hej, što kažeš na koktel? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 - Oh, molim te. -U redu. Klub sok? -Molim. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -U redu. Što je s tobom? ,Gdje je [Jeste li naučili ovo raditi? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, dušo. Što je s tobom? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Klupski sok, dušo. -Dobro. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Hvala svima. -Hvala. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Ljubav je bolja drugi put. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, što to radiš? -Ništa! Zavolio sam ovu glazbu. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Prometnuo se u običnog društvenog velikana. -Aha. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Gdje ideš? -Ništa kao mali banner za groznicu za pokretanje smoothieja! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -g. Carson sigurno može prirediti zabavu! Dobrodošao u život u brzoj stazi, Henry! To je put kojim se manje putuje! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Ponekad jednostavno morate staviti laticu na ovaj metal i jednostavno... Živite u fantaziji! Rokenrol! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, on je vrlo dobar učenik. Moglo se posvetiti više pažnje Na domaću zadaću, to je sigurno. * Postoji li nešto što ne radi? dobro? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Nisu [T polagani ples. Da! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Čini nas dvoje. -Ne. Ne, ne, dobar si. Znaš, možda ako samo malo popustiš. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 ovako? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Da. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Dopusti mi da ti pokažem kako uživati u svim svjetlima i zvonima I zviždaljke. I sad se sjećam... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Sve je besplatno. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Jesmo li mi Arapi? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Oprostite dame. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 oprosti Hvala. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Dobro sada! Pusti nas da kidamo, sada! Dječak - Oh, fliper! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Kako si, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Možete li vjerovati ovome? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Malo natjecanja, ha? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Razgovarao je s Jenkijima. Žele kupiti za bebu. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Dobijte 25 000 000 dolara. - Kupiti ga? - Kupi ga! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 - On je dijete. -Cubsi ga posjeduju. Kao njegov menadžer, dobivate 10%, Što u prijevodu znači 2.500.000 dolara. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Ako možeš natjerati Mary da potpiše ugovor. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 U New Yorku ćeš živjeti kao kralj. Mislim da bi ovo moglo biti jako dobro vrijeme za preseljenje. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Ja ću to učiniti. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Ali moraš učiniti nešto za mene. -Nazovi to. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Trebali biste se riješiti Steadmanova visokog obrazovanja. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 gdje je on - Bit će ovdje. -On misli da je to tako cool. Mora raditi na brodu. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Zašto ga uvijek ne možeš braniti? - Što, rekao sam samo riječ "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Uzdah] Zaboravi. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [uzdah] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Odozgo svi. I još dima! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Pjevanje] Znaš kad je pravo. Možeš reći kad to osjetiš, dušo. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Možete ga zadržati. Čuješ to. Okusiš, da, točno. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Imaš pravog, dušo. Da. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Ne može biti neodoljivo, hipotetski- super -Prekini! Presjeci! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Oprostite, koji je bio onaj zadnji redak? Ako je neodoljiva, teoretski i logički- -Henry. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Uzdah] Ovo je nevjerojatno. -Hej, ja uh, trebam nešto potpisati. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Što je ovo? Ovo je, uh, Henryjev ugovor. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [uzdah] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 - Što misliš o New Yorku? -Što? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Trebaš mi da budeš više seksi. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Koliko će ovo još trajati? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 hej hej 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Pa pogledajte tko se konačno odlučio pojaviti. -George! Držali su me tamo satima. Misliš da bih to volio raditi? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Ne znam, ne znam. napraviti? -Gledaj, žao mi je. Ostavite da radi samo na brodu i zaboravite na to. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -U redu. -Ne! Neću raditi na brodu samo zato što mi ti to kažeš. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 - Što, trebao bih sam raditi na tome? -Super ideja! Poradite sami na tome, gospodine Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 I što? -Jedini razlog zašto igraš za Cubse je taj što si slomio svoju glupu ruku! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Dečki! Idemo! - tiho! -Natjeraj me! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Hajde, stanite, dečki i prijatelji! -Idemo! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Vrištanje, gunđanje] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 mrzim te! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Ovo će te učiniti glupim. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Mislim da već jest. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Da? Između dolaska ovamo. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Možda ću dobiti veliku nagradu. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , unutra. Dječak -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 - Sjedni, sranje. -Ne hvala. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Primatelji franšize su umorni od čekanja da se vaša ruka okrene. Nije, nije li to istina, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Dakle, ostatak sezone ćeš sjediti na klupi, Onda vas oslobađamo. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Obuci se, vodim te kući. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Idemo! sada! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [uzdah] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Što je bilo? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Nemojte ovu igru ​​shvaćati ozbiljno. Jer jednog dana će biti gotovo. Tvoj dar će nestati. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Nemoj to zaboraviti. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 O ne, obećavam da ćemo biti tamo. Hvala. zahvaliti se. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 - Imao sam limuzinu za tebe koja te je čekala Pitch koji će vas odvesti na fotografiranje. Gdje si bio? -Ched me odvezao kući. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadmanova komisija za visoko obrazovanje? Muka mi je od slušanja o Steadman Higher Educationu. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Samo polako. -Nemoj polako! Sada imate 15 minuta da stignete tamo. Idi spremi se. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Neću. -Nećeš? ti ideš 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Idem se igrati sa svojim prijateljima. ,Možete nas učiniti; Nemojte otpuhati fotografiranje da biste izašli van i igrali se. Makni mi lice, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Nemoj [Odlaziš od mene dok ti se obraćam! Pokaži mi malo poštovanja! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 - Ne moj otac! Muftija je u pravu, nisam ti ja otac! Steadmanova komisija za visoko obrazovanje; Ne tvoj otac! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Zapravo, tvoja majka vjerojatno ne zna. Ne znam tko ti je otac! Tvoj otac je neki tip koji je napustio grad! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 I to je dosta! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Mary! Mislio sam da si u kupaonici. -Kako to možeš reći? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Mary. Između izlaska iz moje kuće. Ne želim te više vidjeti. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Pa viđat ćeš me, viđat ćeš me često! Jer zajedno hodamo do New Yorka! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 I što? -Henry je [S]prodan Yankeesima! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - Prodao mi je? - Nisi to učinio! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Naravno da mogu! Ja sam menadžer! Ja donosim odluke! - On je moj sin! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 - On je moj klijent! -Što? Bio sam lud. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Koga dovodim u Reebok! Donio sam Pepsi! -Kloni ga se. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 On je pola moj! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Pa mama! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Ne zaboravite svoj novčanik! Nije ------------------------ Dakle, ne boli, u redu? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -O moj Bože! -Moj Bože, to je bilo jako dobro! Kakva je to žuč ispala! Možda sam ga trebao ubiti. Pa, sjednite, sjednite. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Dobro. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Što je rekao o vašem ocu? -Da? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 - Tvoj otac... U redu. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 A kad sam bio tinejdžer... -Mama. Znam za svog oca. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 I što? -Znam da te je ostavio kad si bila trudna sa mnom. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Kako ste to znali? Rekao mi je -Baka kad sam bio drugi razred. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Zašto nisi? nećeš mi reći? -Zato što sam mislio da bi mi volio pričati priče o njemu. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informacije o tome kako je bio izvrstan igrač bejzbola i sve. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, žao mi je. Samo sam htjela imati nekoga na koga bih se mogla ugledati. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Ja znam. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Hrkanje] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Oh. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 - Dakle, dolaziš li? -Da! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hej. -Bok. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Moja mama. Ima nešto o čemu bismo trebali razgovarati. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Znaš da bismo danas mogli dobiti podjelu? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Muftija je super, ujak Bob. - Rowengartnerovi su ovdje. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Trebao bi odgovarati. -Pa, Henry ima nešto o čemu bi želio razgovarati s tobom. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? - Neću se vratiti sljedeće sezone. -Što? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Zašto? Mislim, najbolje bi ti se dogodilo Bejzbol od Cracker Jacksa. Ne, volim Cubse. I volim bejzbol. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Ali postoje druge stvari koje prvo želim učiniti. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 - Poštujem to. Oh, Henry, sigurni smo da će gospođica raditi za tebe ovdje. -Da, bilo je super. Ima samo jedna stvar jer ne znam. Ne razumijem. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Što je to? -Zašto me želiš prodati Jenkijima? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 I što? Prodati vam yankees? -Da, čuo sam da me gospodin Fish želi prodati... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Ne, to je bilo samo nagađanje, ujače Bob. Ništa nije konačno. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - Nije bolje otići odatle Henry. -Da gospodine. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Idem poravnati teren i gledati vas Osvoji nam diviziju. -Da gospodine! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Čim se malo pobrinem za posao. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Hoćeš li mi ga osvojiti danas? -Što? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Počinjao sam. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Kako to misliš, počeo sam? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Ovakav vrhunski meč, moram ići s iskustvom. Čak i ako je tvoja. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Ruga se] Sal. -Zdravo dečki. Sranje [S] Gdje je lopta stigla. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Jesi li spreman? Pusti nas sad! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hej, počinješ! -Da. Tresem se kao novajlija. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Nemoj, ne brini o tome. To je samo najveća igra tvog života. -Znam. -Idemo. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 hej Zaboravio sam sjeme sreće. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Oh dječače. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Ovo su ljudi. O tome se radi. Jedna utakmica. Ne postoji sutra. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Ovo je za cijelu Magillu. Na punu kuglu voska. Za cijelu mačicu kabootle. Cijele enchilade. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Za cijelu šutersku utakmicu. Ovo je za sve kuglice. Prvak Divizijske lige. Gubitnik ide kući gubitnik. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Pobjednik ide dalje na Svjetsko prvenstvo. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Ne mogu, ne mislim tako. Čekao sam cijelu svoju zemlju Život mora reći ove riječi. Zato što sam prije izgovorio riječi ali 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Nikad kao Svjetsko prvenstvo! A ja sam u eteru, Napravili smo da se odmah vraćam. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Slušajte! ok sad Ovo je veliki. Sranje [S] Na brdu. Napravi sigurnosnu kopiju. Igraj žestoko. Neka ide naš napredak. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Štrajk! , Da! Dobro! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [navijanje] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Štrajk! - [navijanje] Da! Da da da da. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Samo tako nastavi, veliki momče. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Štrajk. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Tri pogotka. To su tri udarca. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Dobro. Da! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman i napetost i nemir u njemu kao u davna vremena, kada su ljudi bili ljudi, A kada...to je druga priča! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -I Mullen je iskosao jednu ulijevo! Ovo će dovesti do dva trčanja! -Da! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Četiri hrenovke, molim. -Dobro, gospodine, dolazi vam baš. -Hvala. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Što, šališ se, Mac? Nedostajalo mi je 11 dolara. Cijena im je 3 dolara po komadu. -3 dolara za hot dog? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 bio sam vani! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Posvađali smo se, udari me, u redu? -Gledaj ovo. Evo me. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Dobro. Hajde, raketo! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman nam je napravio male probleme s trkačem na drugom mjestu. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Pa, priđi mu, priđi mu. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Hrkanje] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [publika viče] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Hajde, hajde. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman dobiva dvostruki udarac! Spušta jednu spojku! Dva prema jedan, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Kobasice ili hrenovke. Uzmi hrenovke. Zagrijte ih. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman i stvarno rade. Jedan ulet. Nakon divljeg terena, Goodman je zauzeo treće mjesto s dva gosta. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimase] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Četvorica! Uzmi svoju bazu! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [zviždanje gomile] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Sranje! Ja ću te odvesti! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Još jedan. -Ne! Daj mi još jednu. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 izgled. još jednom. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [skandiranje] Raketa! raketa! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Ne izlazi! -On je kod kuće! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [navijanje] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman to čini spašavajući igru! Spasite mladunce jednog po jednog! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick me forkovao, i jesam. -Les mi je dao 6 velikih uloga. Čuvam te za doigravanje. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Ne. Mislim jesam. Idem pojas za ruku. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Dopustit ćeš mi da završim sezonu prije nego dobijem posao, zar ne? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hej! Oh, ti si najveći, Rocket! - Rowengartner, ti ulaziš 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Što nije u redu? (d) Zvao me? - [smijeh] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [skandiranje] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Štrajk! bio sam vani! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Štrajk! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [navijanje] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Da, da, da! Dobra staklenka! -Misliš? - Znam to! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Igrajmo se! Igrajmo se! čovjek! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 S dva auta, Oakie ulazi, nadajući se da će dobiti trkača. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Kakav sretan ubod. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [zviždanje gomile] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubsi su jednu ligu udaljeni od prvenstvene divizije, Dovršite najočekivaniju sezonu u povijesti bejzbola! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Bio sam uključen. Još jedna izmjena! Jedan inning Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Oh, dušo, molim te! Proći ovu ulogu, ja neću Sve drugo te pitam dok sam živ! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -U redu. Ali ovo je posljednji put. -Hvala. Hvala. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Čini se da ništa ne može zaustaviti Rowengartnera. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Još samo jedan! I budite oprezni! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [publika viče] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Ustani dušo! -Jesi li dobro? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 tko sam ja dobro sam -U redu. -Dobro sam. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Ova beba me izluđuje. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 U redu, Henry, idemo se zagrijati. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Što je to bilo? dobro si 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 dobro sam novčana kazna. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 o ne Otišao je! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 o ne 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Igraj se loptom. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [skandiranje] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Lopta? Što on dovraga radi? -Što? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... pa, nije njegov najbolji start, jedna lopta. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Hajde Henry. Ostavite se igrati! - Tu je još jedna lopta. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Zumiraj Henry! Zumirajte ga! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Nemam pojma tko sam. -Henry, baci loptu, teško je. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Lopta. [zviždanje gomile] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Idemo! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Radite i što sada želite učiniti? -Lopta četiri. Oni preuzimaju bazu. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - Što taj klinac radi tamo? -Ne znam, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [zviždanje gomile] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 dođi ovamo dođi ovamo Neka dođe ovamo. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 - Slušaj, moja ruka je nestala. -Što? Ne, slušaj, ne mogu više tako teško. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Što ćemo učiniti? imam plan 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [čavrljanje] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, mladunci! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Sastanak je [x]Više, idemo! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Imam te. Ispao si! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 - Trik sa skrivenom loptom! -U redu! -Uzbuđen. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Ne mogu, mislim da nije nasjeo na to. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Baci toplinu! Baci toplinu! -Prestani s čudnim sirom! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard nam je nabavio Wock! još jednom! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Tko sam ja, ubit ću ga! -Sal! Sal! Ne, ne, pusti ga! Dođi ovamo! Samo treba vjerovati! Pusti ga! -On igra neku vrstu bejzbola! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - Lopta tri. Tko sam ja, ubit ću ga. Lako sranje, pusti ga, pusti ga. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Uzmi svoju bazu. [zviždanje gomile] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Zašto nije hodao po njemu? - Može ga udariti njime. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 - Nisam ni za skriveni trik s loptom. - Ne mislim da je ona na udaru. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Ups. Što radiš dušo? - Izazivam te da bježiš. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 I što? o cemu pricas 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Dvostruko te izazivam. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hej, prestani, igrajmo se malo. -U čemu je problem? kokoši? [pileća buka] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hej, ja nisam kokoš, prestani. - [pileća buka] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - prestani. Samo prestani. Samo prestani. -Trebao bi trčati. Bože, mislim da si stvarno kukavica. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Ja nisam kokoš, ti si kokoš. Ne, ti si kukavica. Ne, ti si kukavica. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 - Piletina, piletina, [pileća buka] Ne, ti si kukavica. -Nije najveća kokoš koju sam ikad vidio. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Nije baš visoko bacanje. Izazivam te. Vidiš kakav si kokoš. - Dobro, ali zadnji je put. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Ići! Ići! Ići. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 bio sam vani! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Dogodilo mu se, dogodilo mu se! Dva daleko! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Pa Rowengartner, možeš ti to! Ti to možeš! Sve može! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Sjećaš me se, mali? -O moj Bože. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Goosebumps -Sveti. Bez ograničenja. - To je granica. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ja sam tvoja najgora noćna mora. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Baci toplinu! Zapali to tamo. Spali mu ruku! -Brza lopta. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Ne možeš ga pogoditi svojom brzom loptom. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Štrajk! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 - Praćenje promjena. Ovo je promjena! To je udarac! -Henry ga je totalno prevario svojom promjenom! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Ovo je dijete? Što, šališ se? Hajde, daj mi to. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 vidi se! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Idi faul, idi faul. Samo -Ostani, ostani show. -Prekršaj. -Fer. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Lopta je pogrešna. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Opet si u krivu, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh dušo. Nije dobio ništa. ja to znam. I ti to znaš. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 ti si moja. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 o Bože Što da radim? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Da. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 moja mama? Jeste li to bili vi? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Imao sam i. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Plutajte. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. još jednom. -Pokaži mi Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Pa to jest ljudi. Sve se vozi na ovom terenu. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 I čemu se smiješ, mali? -Ništa. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Ne izlazi! , Da! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! volim te! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Dobili smo diviziju! Dobili smo diviziju! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [navijanje] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Da, dušo! Da! volim te 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 shvatio sam! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Da! Sjajno Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-